Ash vs Evil Dead S01E06
Starz Original Series Mempersembahkan;
ASH VS EVIL DEAD
PERINGATAN : Mengandung Konten Dewasa, Bahasa Kasar dan Kekerasan.
Pablo, kuharap pamanmu yang aneh bisa membantu kita.
Buena Buena Medicina.
Di sini kau akan temukan jawabannya.
Apa yang harus kulakukan pada buku ini?
Buku itu harus dikubur dalam-dalam, di bawah tempat perjalananmu dimulai.
30 tahun lalu, aku dan teman temanku bermain ke sebuah kabin.
Kami temukan sebuah buku...
Buku ini membangkitkan sesuatu dari hutan.
Sesuatu... yang jahat.
Tangan aslinya.
Halo.
Tangan ini bergerak sangat lentur...
Ganja.
Hisaplah!
Keluarlah kau, Iblis! Kuperintahkan kau!
Kurasa Brujo memberiku pertanda...
...dari mana pun dia berada.
Di mana dia?
Bagaimana kalau kau periksa sekeliling?
Biar aku yang ke dalam.
Dimana ada Jimat penangkal...
Seharusnya tempat ini terlindungi.
Sialan!
Mau kemana kau, Ashley?
Hei, teman kecil.
Kau lihat bajingan bertangan buntung ke mari?
Halo, sayang!
Ruby!
Kau berkhianat!
Iblis yang lain takkan membiarkanmu mendapatkan buku itu!
Aku pun demikian!
Ruby!
Ash vs Evil Dead
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Sialan!
Ke mana hilangnya?
Sialan!
Ya Tuhan, Jefe. Kau lapar?
Kau merusak pancake-nya.
Aku tahu apa yang harus diperbuat.
Dikunyah dulu sebelum ditelan.
Waktu di rumah Brujo,
Saat aku pergi ke alam bawah sadar...
Aku melihat petunjuk...
...langkahku selanjutnya, dengan sangat jelas.
Cara untuk memusnahkan Iblis Berada di tempat dimana ini bermula.
Kabinnya.
Maaf.
Pada dasarnya, Sudah kukira akhirnya begini.
Kalau begitu ayo kita ke sana. dan akhiri ini semua.
Kau tahu apa yang kupikirkan...
Aku ingin semua Deadite musnah sampai yang terkecil.
Ya, Aku mengerti.
Tapi...
Masalahnya... kalian tak bisa ikut denganku.
Maaf. Apa?
Ini akhir kebersamaan kita.
Aku sudah terlalu membahayakan hidup kalian.
Dan kabin ini, jika kalian ke sana...
...kalian akan dikuasai mereka, dan aku harus membunuh kalian...
...dan memenggal kepala kalian, itu takkan bagus untuk kita.
Tidak. Aku ingin membalas dendam.
Jangan merusak tekadku.
Ya, kami sudah tahu resiko itu waktu bergabung bersamamu.
Sebenarnya tidak, Kami tahunya belakangan.
Intinya sekarang kami tahu...
Kau pernah bilang supaya kami ikut serta.
Jika aku mati, maka kematianku takkan sia sia.
Ash?
Kalau aku jadi Deadite,
Aku akan senang kalau kau yang penggal kepalaku.
Terima kasih, Pablo. Kuhargai itu.
Akan kupikirkan nanti.
Ash?
Lem.
Apa kabar?
Ini cucumu?
Kau masih seorang bajingan sepertinya.
- Belum berubah. - Aku juga sih.
Kelly, Pablo, ini Lem.
Senang berjumpa denganmu.
Boleh bicara sebentar?
Baiklah.
Begini, Kau masih bekerja di Value Stop?
Aku bisa dapat diskon darimu untuk membeli kertas dan peluru?
Tidak, aku sudah mengundurkan diri.
Dan Lem, kukira, permohonan memiliki senjatamu ditolak.
Santai, aku sudah bukan pecandu lagi.
Sudah bersih, selama 9 hari.
Waw. Kau maju selangkah di depanku.
Amin.
Aku memperbaiki kehidupanku, aku ikut kemiliteran.
Dan peluru ini...
"Selalu Menyimpan Peluru Cadangan" Itu motto kami.
Motto yang bodoh.
Aku bergabung setelah mereka datang menawariku.
Mampirlah kapan kapan.
Kami punya banyak Peralatan keren di sana.
Mungkin aku akan datang nanti.
Dimana markasmu?
- Aku tak boleh bilang. - Masa?
Lihat tanganmu.
- Itu baru? - Nanti kuceritakan.
- Di sini? - Gaylord.
- Bukan. - Betulkah?
- Bukan. - Gladman.
Aku mengerti.
Di utara M59?
Baik, Kenapa kau bung?
Karena kau muram terus seharian ini.
Tidak. Hariku menyenangkan.
Wow.
Baiklah, kau tahu Pablo?
Aku paham kau masih sedih tentang kematian pamanmu,
Kalau ada yang mau kau katakan, maka katakanlah.
Akan kudengar, mungkin aku bisa membantu.
Bukan masalah itu.
Hanya...
Waktu kau kerasukan...
Kau mencoba merayuku lalu membunuhku.
Apa??
Merayumu? Maksudnya benar benar bercinta?
Kau memohon padaku.
Bersujud laksana belalang sembah.
Usahamu membunuhku...
Aku paham...
Kau dirasuki iblis.
Kau kerasukan, tapi saat merayu...
Entah bagaimana mengungkapnya, aku bingung..
Sial, Maafkan aku.
Maksudku...
...aku benar benar tidak ingat apapun.
Apa kau sedikit sadar, atau seluruhnya dikuasai iblis?
Kalian sudah selesai makannya?
- Ya. - Bagus.
Sekarang, kalau... Maksudku, "kalau"...
"Kalau" kalian kuajak kembali ke kabin itu...
...kita harus mampir dulu ke sebuah tempat.
Pablo, saat kita sampai,
Ingatkan aku untuk mengisi bensin gergajinya.
Baik. Akan kuingatkan.
- Kapan pun kau siap. - Terima kasih.
Pelayanan full service dong.
Siapa yang bayar?
- Kau bilang akan traktir. - Tidak.
Tidak, aku pesan banyak makanan karena kupikir...
...kita akan berpisah di sini.
- Kapan aku bilang? - Saat kita duduk.
Dan saat kau sedang mengunyah.
Ya, kau bilang dengan jelas begini :
"Baiklah, bocah. Aku yang bayar semua"
Aku tak ingat. Tapi tak apa.
Astaga.
Tunggulah di karavan.
Biar kubayar dulu.
- Amanda? - Aku menemukannya.
Akhirnya aku mendapatkannya!
Mobil karavan yang hilang di TKP itu...
Dialah orangnya. Percaya padaku.
Amanda sedang apa kau? Kau dibebas tugaskan.
Tapi kau sedang bertugas.
Tangkaplah pria ini, lakukan tes DNA.
Aku tahu pasti dari keterangan penduduk sekitar TKP.
Dimana kau?
The Western Moose.
Dia di dalam.
Aku akan ke sana.
Jangan bertindak apapun sebelum aku sampai.
Baiklah. Baiklah...
Bisa diceritakan...
...bagaimana aku berusaha melakukan semuanya padamu?
Kau merayu, dan memaksaku untuk menghisap ganja...
Dari selongsong senapan.
Apaa?!
Sial, itu hebat.
- Itu luar biasa. - Ya.
Terus bagaimana? Kau lakukan perintahnya?
Kurasa...begitu.
Aku tidak bisa berpikir jernih.
Sepertinya pesta yang menyenangkan.
Tidak, tapi serius...
...Dia yang merasukiku...
...hanya memanfaatkan pikiran dan perasaanku padamu.
Bagaimana perasaanmu padaku?
Maksudku kau lucu dan polos.
...mana bisa aku menganggapmu sebagai pacar?
Iblis ini mempermainkan perasaanmu melaluiku...
...membuatku terlihat seperti orang gila.
Baiklah.
Itu masuk akal. Tentu saja.
Iblis keparat!
Intinya aku minta maaf, Pablo.
Membuat kita canggung.
Aku janji tidak akan melakukannya lagi.
- Kau dengar? - Apa?
Ngomong ngomong...
Nah yang itu aku dengar.
Suaranya muncul dari sini.
Itu tempat Ash menyimpan bukunya.
Kalung pamanku seperti tertarik...
Dorong lebih kuat!
Sialan!
Kita harus mengunci buku itu. Sekarang!
Mau pesan apa lagi, Atau sudah selesai?
Sudah selesai.
Masalahnya adalah...
Nancy, kau sudah selesai melayani?
Sudah. Tentu sudah.
Aku mempunyai teman, Nancy.
Pekerjaannya sehari hari merangkai tali raket tenis.
Dia sangat ahli.
Tidak bisa melakukan hal lain,
Banyak petenis profesional memesan raket padanya, kenapa?
Karena dia berbakat.
Peran kecil yang berguna.
Nancy, aku pun punya bakat.
Aku bisa memberi cinta yang manis pada wanita...
...yang tak bisa diberikan pria lain.
Setelah tangan ini diamputasi,
...tangan satunya jadi lebih sensitif.
Kau tahu maksud...
Dan alasanku mengatakan ini...
Karena aku belum bisa bayar,
Tapi aku punya sesuatu yang lebih berharga dari tagihannya.
Lebih bernilai dari 22 dolar,
89 sen.
Dua kali lipat harga itu.
Jadi, Nancy,
Kau mau aku merangkai raketmu?
Suamiku ada di sana.
Yang memasak. Kau lihat?
Ya, aku lihat.
Kita harus bicara pelan pelan.
Begini rencananya...
Temui aku di toilet pria dalam tiga menit lagi.
Tapi hati hati, jangan sampai suamimu tahu.
...itu tidak bisa kubiarkan.
Demi keselamatan keluargamu.
Baik, kita bertemu tiga menit lagi.
Persetan dengan buku itu.
Kuharap bisa menghancurkannya
Ash bilang tidak bisa. Sudah pernah dia coba dengan membakarnya.
Dia berusaha membakarnya.
Mungkin kita bisa coba menyetrumnya.
Atau membekukannya.
Atau meledakannya.
Ash bilang tidak bisa.
Karena bukunya berguna untuk membantu melawan Deadites.
Tapi tidak begitu membantu.
Malah mendatangkan lebih banyak setan dan bencana.
Tunggu,
Apa itu maumu?
Maksudnya?
Kau bilang mau balas dendam.
Kau mempertahankan buku itu agar bisa membunuh banyak Deadites.
Tidak, kenapa?
Kenapa kau menatap seperti itu?
Kelly, kau harus hati hati dengan balas dendam.
Pamanku selalu bilang...
"Pablito, waspadalah pada amarah dan jauhilah balas dendam..."
"Saat kau melebihi batas..."
"Maka akan selamanya kau terjebak di dalamnya..."
"...dan menghabisimu dari dalam".
Apa kau barusan mengutip kata kata Jedi Yoda?
Ya.
Jangan khawatir.
Kita pasti sudah mati Jauh sebelum itu terjadi.
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Dingin. Dingin sekali.
Jangan kuatir, Aku bisa melakukannya seharian.
Ayo sayang...
Tepat waktu.
Biasanya pelayan tidak dapat tip yang "besar".
Tapi tidak begitu...
Kepolisian. Kau ditangkap!
Kau lagi!
Nona, kenapa tidak berhenti saja?
- Tidak, setelah ulahmu pada Mitraku. - Mitra?
Aku bahkan tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Kau telah membunuhnya! - Membunuh?
Pergilah ke luar kota.
Aku bukan pembunuh.
Oo, ya kau pembunuh.
Tidak, aku membunuh para pembunuh!
Pelan pelan di situ.
Atau jangan.
Apa ini wangi lavender?
Kau kutangkap bajingan!
Sudah kubilang, kau ditahan.
Aku tidak akan gagal kali ini.
Astaga.
Kesempatanmu habis sayang.
Nona ini dapat duluan.
Jangan banyak bicara dan jalan!
Fisher, sudah kubilang untuk menunggu!
Dia mau kabur, dan aku harus bertindak.
Orang ini di balik semuanya.
Waw, itu fitnah.
Di rumah ternak, di parkiran,
Pembunuhan lain di hutan,
Dan orang gila ini membakar orang hidup-hidup.
Kau bilang apa?
Astaga. Kau orangnya.
Ya, mobil karavannya di luar.
Kurasa banyak barang bukti di sana.
Baik teman, ayo pergi.
Robocop ini rusak.
Dia merayuku di toilet pria.
Dia bilang mau bercinta dengan Pria jantan sepertiku.
Dia bilang begitu.
Kau tak bisa menangkapku.
Cuma aku yang tahu cara untuk...
Melawan.
Melawan apa?
ITU!
Kurasa kita perlu makan bersama, lalu kabur.
Sial!
Jangan!
Tidak!
Dia akan menjadi makananku di neraka.
Kau mau dilayani?
Ini tipmu.
Aku dengar kau!
Hey! Pesanan datang!
Apa? Belum pernah melihat tangan bergergaji sebelumnya?
Amanda! Akan kubawa kau!
Seperti yang kubilang, aku membunuh si pembunuh.
Giliranku!
Sial.
Dipotong tipis tipis. Menu kesukaanku.
Ayolah.
Jangan dulu mati!
Bukan kau!
Kau mau mempermainkanku?
Mengganggu temanku?
Menghancurkan keluargaku?
Brengsek!
Oh, aku baru saja mulai!
Ini baru pemanasan.
Makan ini!
Kurasa dia butuh pelampiasan.
- Mati kau Iblis gila! - Ya.
Sial!
- Crosby, aku Lem. - Lem?
Kau takkan percaya apa yang barusan kulihat!
Kita harus bersiap siap!
Lem?
Karena kiamat sudah dekat!
Apa yang terjadi, hah?
Lem? Lem?
Sial!
Kabar baiknya, aku menemukan pai yang tidak kecipratan darah.
Ada yang mau?
Tidak, terima kasih. Aku kenyang.
Tunggu...
Pegang dulu. Aku akan kembali.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak bagus.
Selamat datang di Duniaku.
Kau memesan makan malam,
Kau mau potongan kue panas. Tapi yang kau terima adalah...
Potongan mayat busuk, dan semua orang menyalahkanmu.
Ya. Astaga.
Polisi akan datang dalam beberapa menit.
Kau bisa tetap di kepolisian,
Atau bisa bergabung bersama kami.
Ke mana?
Untuk melawan mereka.
Aku butuh orang dengan "fisik" sepertimu.
"Keahlian" maksudnya.
Aku bersedia ikut Bersamamu.
Ayo ke toilet dan kau bisa merangkai tali raketku.
Aku akan sangat menikmatinya.
Menikmati apa?
Menikmati membasmi Deadites bersamamu. Betulkan?
Ayo berangkat.
♪ The jig is up, the news is out They've finally found me... ♪
♪ The renegade who had it made Retrieved for a bounty... ♪
♪ Never more to go astray...♪
♪ This will be the end today Of the wanted man... ♪
♪ Oh, Mama, I'm in fear for my life from the long arm of the law... ♪
♪ Hangman is comin' down from the gallows and I don't have very long... ♪
♪ The jig is up, the news is out They've finally found me... ♪
♪ The renegade who had it made Retrieved for a bounty... ♪
♪ Never more to go astray... ♪
♪ This will be the end today Of the wanted man... ♪
♪ The wanted man!... ♪
♪ And I don't wanna go, oh, no...♪
Terjemahan Bebas : Kang Wan Sampai Jumpa di Episode Selanjutnya.